A csempészbanda fogságából megszökik egy fiatal csimpánz. Az emberbarát, kedves majom szerencséjére egy berlini állatorvos kertes házában keres menedéket.Mások boldogsága,
Maxot kihívják a híres díjugrató, Wolf Talbach méneséhez, ahol egy ló állítólag összeesett. Mint azonban később kiderül, Talbach nem tudott róla, hogy értesítették az állatorvost, és a díjugrató azt állítja, hogy a lovának semmi baja. Hoppe asszony elhatározza, hogy vért ad, annak ellenére, hogy fél a tűtől. A döntő pillanatban azonban inába száll a bátorsága. Lilly nem meri bevallani a családnak, hogy nem szeretne velük menni Kanadába.

Maxot kihívják a híres díjugrató, Wolf Talbach méneséhez, ahol egy ló állítólag összeesett. Mint azonban később kiderül, Talbach nem tudott róla, hogy értesítették az állatorvost, és a díjugrató azt állítja, hogy a lovának semmi baja. Hoppe asszony elhatározza, hogy vért ad, annak ellenére, hogy fél a tűtől. A döntő pillanatban azonban inába száll a bátorsága. Lilly nem meri bevallani a családnak, hogy nem szeretne velük menni Kanadába.