A csempészbanda fogságából megszökik egy fiatal csimpánz. Az emberbarát, kedves majom szerencséjére egy berlini állatorvos kertes házában keres menedéket.Csere-bere,
Az erdőben kiégett teherautóban Max egy félholt kisoroszlánt talál. A nyomok alapján sok, egzotikus állat is volt az elpusztult példányok közt. Rüdiger fülest kap, hogy a régi hajógyár csarnokából szivárogni kezdett a felhalmozott vegyszer az erdő és a tó felé. Az unalmasnak ígérkező hétvégén alig jut idő egy kis vitorlázásra.

Az erdőben kiégett teherautóban Max egy félholt kisoroszlánt talál. A nyomok alapján sok, egzotikus állat is volt az elpusztult példányok közt. Rüdiger fülest kap, hogy a régi hajógyár csarnokából szivárogni kezdett a felhalmozott vegyszer az erdő és a tó felé. Az unalmasnak ígérkező hétvégén alig jut idő egy kis vitorlázásra.